亲爱的同学们：
2023年寒假时间自1月5日至2月12日， 春季学期报到注册自2月11日至12日， 2 月 13 日正式上课，具体事宜另行通知。
Dear students,
The winter vacation in 2023 will be from January 5 to February 12, and the registration of the spring semester will be from February 11 to 12, and the class will be held on February 13. The specific requirement and arrangement of the semester registration will be notified later.
2023年1月21日到27日为中国传统春节，全国放假！祝大家寒假愉快！
January 21 to 27, 2023 is the traditional Spring Festival in China, which is a national holiday! We wish you all a happy winter vacation!
温馨提示Warm tips:
1、校内住宿学生如需离校，请提前向你的辅导员请假，离校时应在物业办理登记手续，返回前须提前与辅导员确认返校要求。如遇紧急情况，请及时联系辅导员。
If students staying on campus need to leave school, please ask your counselor for leave in advance. When leaving school, you should go through the registration formalities with the receptionist. Before returning, please confirm the requirements for returning to school with your counselor in advance. In case of emergency, please contact the counselor in time.
2、校外住宿的学生，应遵守当地政府关于疫情防控的相关规定。与你的辅导员或导师保持联系。
Those who are living off campus should abide by the relevant regulations of local government on epidemic prevention and control. Keep in touch with your counselor or supervisor.
3、全体学生应注意个人防护，戴口罩、勤洗手、少聚集，做好自己健康的第一责任人。加强预防常见传染病、防火、防盗、防骗、防寒、防冻、防交通事故、防煤气中毒和食物中毒等个人安全防范，提高安全防范意识和自救自护能力。
All students should pay attention to personal protection, wear masks, wash their hands frequently, gather less, and be the first responsible person for their own health. Strengthen personal safety precautions such as prevention of common infectious diseases, fire prevention, theft prevention, fraud prevention, cold prevention, freezing prevention, traffic accident prevention, gas poisoning and food poisoning, and improve safety awareness and self-help ability.
4、寒假期间，学校相关服务有所调整，请及时关注相关信息。
During the winter vacation, school-related services have been adjusted. Please pay attention to relevant information in time.
International School
January 4,2023
寒假期间各类服务信息
Service information in Winter Vacation
A. 签证 Visa
时间：每周二上午9：00-11：00
Time： 9:00-11:00 every Tuesday morning
联系人：应老师 联系电话：025-83772031
Contact: Mr.Ying Phone: 025-83772031
地点：西康路校区国际教育学院104室
Location: Room 104, International School, Main Campus
B. 校车时刻表 Shuttle Bus Timetable January 7 - February 10
班次 Se.Number | 西康路发车时间 Main Campus | 江宁发车时间 Jiangning Campus |
1 | 8：00 | 8：00不经龙江 |
2 | 9：00 | 9：30 |
3 | 11：30 | 11：30 |
4 | 13：00 | 13：00 |
5 | 15：00 | 15：00 |
6 | 18：00 | 17：00 |
7 | 20：00 | 19：00 |
8 | 22：00 | 21：00 |
9 | ―― | 22：10 |
Bus Stop乘车点:
Jiangning Campus: West side of Stadium 江宁校区体育场西侧
Main Campus: Hohai Hall Parking Lot西康路校区河海会堂停车场
C 、餐饮服务 Catering Service
在当前疫情形势下，为保护师生健康，鼓励就餐时打包、不堂食。除下列值班餐厅在寒假期间开放，其余餐厅2月11日起恢复开放：
It is encouraged to pack and not dine in during meals under the current epidemic situation. Except for the following restaurants, which are open during the winter vacation, the rest restaurants will be open from February 11,2023. The duty canteen catering service is arranged as follows:
西康路校区Main Campus：
学生城食堂Student Town Canteen
江宁校区Jiangning Campus:
1) 牛首山餐厅牛首山餐厅Niushou Mountain Canteen
2) 民族餐厅Minzu Canteen
常州校区：Changzhou Campus
1) 河苑餐厅一楼、二楼。The first and second floor of Heyuan Restaurant.
2) 海苑餐厅一楼。The first floor of Haiyuan Restaurant.
D、购电 Electricity Purchasing
寒假期间线上售电正常，西康路校区、江宁校区线下售电时间如下：
每周一、四上午 9︰00～11︰00，
提醒：春节期间（1月23日和26日）不安排售电！
Electricity purchasing during the winter vacation, Main Campus and Jiangning Campus： online electricity sales are normal， offline electricity sales are arranged as follows:
Every Monday & Thursday morning 9︰00～11︰00 （Attention: close on January 23 and January 26）
E、图书馆Library
图书馆从1月7日至2月10日实行轮休（1月21日—1月27日春节期间闭馆），图书馆学习区（室）开放安排：
The library will be opened from January 7 to February 10 (close during the Spring Festival from January 21 to January 27):
（1）开放时间Opening hours: 8:00-17:00.
（2）自习开放区域 Self-study open area：
西康路校区: 图书馆二楼教师阅览室（从二楼大门进出）
Main Campus：Teachers' reading room on the second floor of the library ( from the second floor gate)
江宁校区: 图书馆新馆四楼东南区（从二楼南门进出）
Jiangning Campus：The southeast area on the 4th floor of the new library (from the south gate on the second floor)
常州校区: 图书馆二楼东区（从一楼大门进出）
Changzhou Campus: East Area, second floor of the library (from the first floor gate)
F、春季学期校历School Calendar of Spring Semester
2023 年 2 月 13 日至 8 月 27 日，其中课程教学共 20周（2023 年 2 月 13 日至 2023 年 7 月 2 日）。
2023 年 6 月 21 日本科生毕业典礼，6 月 22 日研究生毕业典礼。
暑假：2023 年 7 月 3 日至 2023 年 8 月 27 日共 8 周。
The Spring Semester
February 13th, to August 27th, 2023, in which the course teaching lasts for 20 weeks (February 13th, to July 2nd, 2023).
Graduation ceremony for undergraduates on June 21st, 2023, and graduation ceremony for postgraduates on June 22nd. Summer vacation: 8 weeks from July 3, to August 27, 2023.
